4 pieśni japońskie : na sopran i orkiestrę = 4 chants japonais : pour soprano et orchestre / Jan Maklakiewicz ; słowa = poème de Riociu Umeda ; tłumaczenie = version française de M. Wodzińska.

  1. Home
  2. MARC21

005 -DATA I CZAS OSTATNIEJ MODYFIKACJI [,]
    • @
    • pole kontrolne
    • 2022020803003.0
028 -Znak wydawniczy druku muzycznego [2, ]
    • a
    • Znak lub numer wydawniczy
    • P.W.M. 78
    • b
    • nazwa wydawcy
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne
040 -Instytucja sporządzająca opis [ , ]
    • a
    • Instytucja, która sporządziła opis (NP)
    • Częst 010/RŁ
    • b
    • Język katalogowania
    • polski
    • c
    • Instytucja, która sporządziła rekord (NP)
    • Częst 010/RŁ
    • e
    • Zasady katalogowania
    • rda
041 -Język dokumentu [0, ]
    • a
    • Język tekstu (P)
    • polski
    • a
    • Język tekstu (P)
    • francuski
    • h
    • Język tekstu oryginalnego i/lub pośredniego (P)
    • jpn
044 -Kraj miejsca wydania [ , ]
    • a
    • Kraj miejsca wydania
    • pl
928 -Znak wydawniczy druku muzycznego [2, ]
    • a
    • Znak lub numer wydawniczy
    • P.W.M. 78 Polskie Wydawnictwo Muzyczne
942 -Rodzaj dokumentu [ , ]
    • c
    • Rodzaj dokumentu
    • Nuty
100 -Hasło główne - nazwa osobowa [1, ]
    • a
    • Nazwa osobowa (NP)
    • Maklakiewicz, Jan Adam Find
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1899-1954).
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Kompozytor
    • 9
    • KHW
    • 243312
240 -Tytuł ujednolicony [1,0]
    • a
    • Tytuł ujednolicony
    • Pieśni japońskie.
    • m
    • Obsada utworu muzycznego
    • Sopran, orkiestra.
    • n
    • Oznaczenie części
    • Op. 25
245 -Strefa tytułu i oznaczenia odpowiedzialności [1,0]
    • a
    • Tytuł
    • 4 pieśni japońskie :
    • b
    • Ciąg dalszy tytułu (NP)
    • na sopran i orkiestrę = 4 chants japonais : pour soprano et orchestre /
    • c
    • Pozostałe elementy strefy tytułu i oznaczenia odpowiedzialności (NP)
    • Jan Maklakiewicz ; słowa = poème de Riociu Umeda ; tłumaczenie = version française de M. Wodzińska.
246 -Wariant tytułu [3,1]
    • a
    • Tytuł (NP)
    • 4 chants japonais :
    • b
    • Ciąg dalszy tytułu (NP)
    • pour soprano et orchestre
246 -Wariant tytułu [3, ]
    • a
    • Tytuł (NP)
    • Cztery pieśni japońskie
254 -Strefa postaci zapisu muzycznego [ , ]
    • a
    • Określenie postaci zapisu muzycznego
    • Partytura = partition d'orchestre.
260 -Strefa adresu wydawniczego [ , ]
    • a
    • Miejsce wydania (P)
    • Kraków [i pozostałe] :
    • b
    • Nazwa wydawcy (P)
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne [i pozostałe],
    • c
    • Data wydania (P)
    • copyright 1947.
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 281304
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1900-1961).
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Autor słów
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Tłumacz
710 -Hasło dodatkowe - nazwa ciała zbiorowego [2, ]
    • 4
    • Kod relacji
    • pbl
    • 9
    • KHW
    • 56938
    • a
    • Nazwa ciała zbiorowego lub nazwa geograficzna jako pierwszy element (NP)
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne.
    • e
    • Rodzaj współpracy
    • Wydawca
300 -Strefa opisu fizycznego [ , ]
    • a
    • Określenie formy książki i/lub objętość (NP)
    • 43 stron :
    • b
    • Inne cechy fizyczne
    • errata ;
    • c
    • Rozmiary
    • 36 cm.
336 -Typ zawartości [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdacontent
    • a
    • Termin opisujący typ zawartości
    • Nuty
    • b
    • Kod określający zawartość
    • ntm
337 -Typ mediów [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdamedia
    • a
    • Tryb odtwarzania
    • Bez urządzenia pośredniczącego
    • b
    • Kod typu mediów
    • n
338 -Typ/rodzaj nośnika [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdacarierr
    • a
    • Hasło opisujące typ nośnika
    • Wolumin
    • b
    • Kod typu nośnika
    • nc
080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]
    • 2
    • Identyfikator wydania tablic
    • UDC-P058
    • 9
    • UKD
    • 4292
    • a
    • Symbol klasyfikacji
    • 78.089
    • b
    • Dopowiedzenie
    • Forma wydawnicza utworów muzycznych. Nuty.
080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]
    • 2
    • Identyfikator wydania tablic
    • UDC-P058
    • 9
    • UKD
    • 4326
    • a
    • Symbol klasyfikacji
    • 785
    • b
    • Dopowiedzenie
    • Muzyka instrumentalna. Muzyka symfoniczna.
500 -Uwaga ogólna [ , ]
    • a
    • Uwaga ogólna (NP)
    • Czas trwania: 15 min.
546 -Uwaga dot. języka [ , ]
    • a
    • Uwaga dot. języka
    • Słowa polskie i francuskie będące przekładem z japońskiego, wstęp polski i francuski.
655 -Nazwa formy/rodzaju/gatunku [ , ]
    • 9
    • KHW
    • 153087
    • a
    • Hasło przedmiotowe - forma
    • Muzyka na orkiestrę.
655 -Nazwa formy/rodzaju/gatunku [ , ]
    • 9
    • KHW
    • 204754
    • a
    • Hasło przedmiotowe - forma
    • Pieśni.
Status udost. Data inwentaryzacji Kierowanie Symbol oddziału pierwotnego Kod kreskowy Numer inwentarzowy
-11987-09-03ZSWBS2002200028226Snu.2822
-11987-09-03ZSWBS2002200028233Snu.2823